Laut "Jurtenburg" ist das russische Original (Text und Melodie) von Michail Jurjewitsch Lermontow und um 1840 im Kaukasus entstanden.
Die deutsche Übersetzung der ersten 7 Strophen (das original hat 12) ist von Johannes von Günther.
Von den restlichen 5 Strophen existiert eine Übersetzung von Albrecht Meinhardt aus dem Jahr 1947.
Ebenfalls gibt es eine leicht abweichende Übersetzung von 8 Strophen von Wolf Kinzel.
