Revision von Schlaf mein Bub, ich will dich loben vom 28. September 2016 - 17:53


Titel: Bajuschki baju
Worte: M. J. Lermatow
Jahr Worte:
Weise: aus Russland
Jahr Weise:
Rechteinhaber:

Anmerkungen:
Laut "Jurtenburg" ist das russische Original (Text und Melodie) von Michail Jurjewitsch Lermontow und um 1840 im Kaukasus entstanden. Die deutsche Übersetzung der ersten 7 Strophen (das original hat 12) ist von Johannes von Günther. Von den restlichen 5 Strophen existiert eine Übersetzung von Albrecht Meinhardt aus dem Jahr 1947. Ebenfalls gibt es eine leicht abweichende Übersetzung von 8 Strophen von Wolf Kinzel. (Quelle "Jurtenburg")

Zu finden in:

NameAuflageSeiteWorteWeiseNotenMehrstimmig
Bulibu2. Auflage374M. J. Lermatowaus RusslandJaNein
Codex Patomomomensis1279Johannes von Güntherrussische VolksweiseJaNein
Jurtenburg1205Johannes von GüntherM. J. LermatowJaNein
Laulu2. Auflage140dt. Text aus der d.j. 1.11aus RußlandJaNein
Schwarzer Adler (1998)188M. J. Lermatowaus RusslandNeinNein
Tonspur2.448M. J. Lermatowaus RusslandJaNein

Kommentare

hase01

28. September 2016 - 17:54

Kommentar erledigt